FC2ブログ

In The Cage

ARTICLE PAGE

【映画】 HACHI 約束の犬 / Hachi: A Dog's Tale

未分類
  • comment0
  • trackback-
hachi.jpg

2009 U.S.
Director Lasse Hallström
Richard Gere
Joan Allen
Cary-Hiroyuki Tagawa

★★★☆☆

まあいろいろ無理はあるんだけど、想像していたよりは全然良くて映画観ながらボロボロ泣いてしまった。
でも難しいな、ストーリーが完全に泣く系だからな。
死んだ主人をずっと待つ犬なんて。

思っていたより良かった点は、
多少の無理はあるにせよ、うまくオリジナルのストーリーをアメリカに移しているところ。
この点賛同できない人もいそうだけど、私はわりとうまくアメリカナイズしたんじゃないかと思った。
秋田犬を使ったのはオリジナルの物語へのリスペクトだと信じる。

悪かった点は、
途中変な日本語(←完全に吹き替え)が出たこと。
いや日本語としては完璧だけど、
アメリカで長く暮らしている日本人なら日本語あんな上手じゃないでしょ。
と、明らかに口パク的な不自然さが。

あと、前後の孫のシーン、いるかなー?
しかもヒーローだよ。
導入とエンディングのせいで陳腐さが一つあがったような。
時代を合わせるための苦肉の策だったのか。

しかし思い出すだけで涙が出る。
悲しすぎてもう観られないな…。
スポンサーサイト



Comments 0

Leave a reply